8 октября, день рождения Марины Цветаевой, ознаменовалось отсутствием дождя, не прекращавшегося все эти дни. Такое совпадение отразилось во вступительном слове Елены Ивановны Жук к открытию второго дня конференции, напомнившей слова Цветаевой:

 

«Если бы Бог знал, как я люблю солнце, оно всегда светило бы над Борисоглебским!»… Вот, видно, Бог и узнал об этом!»

Эти слова, послужившие изящной виньеткой к заседанию, участники встретили смехом и аплодисментами, а затем продолжили научные беседы.

Итак, вот как выглядел второй день конференции, 8 октября.

Марина Цветаева: самопрезентации и отражения

Т.Е. Барышникова (Латвийский университет). Способы самопрезентации в автобиографической прозе М.И. Цветаевой

О.А. Лекманов (Высшая школа экономики). Из комментаторских заметок к двум ранним стихотворениям М. Цветаевой

1. Комментарии к тексту «Девочка цвета луны». «Наверное, будут возмущаться, но я все-таки выскажу свою гипотезу: это стихотворение — о «критических днях», то есть о превращении девочки в женщину».
2. По поводу поэмы «Чародей» — стоит поискать параллели в романе «Два брата».
3. «Мой день беспутен и нелеп»: перелом, выход из детства».

Е. Сомова: к первому стихотворению можно найти интересную параллель в рассказе Федора Сологуба «Два Готика».

 Г.Б. Ванечкова (Центр Марины Цветаевой, Чехия). Роман об Ариадне и Марине (о книге Риикки Пело «Наша каждодневная жизнь»)

«Ариадна Эфрон сказала мне: я в жизни никого так не любила, как свою мать».

Е.В. Титова (Вологодский государственный университет). Марина Цветаева в творческой судьбе Варлама Шаламова

 Р.С. Войтехович (Тартуский университет), И.В. Сяэск (Тартуский университет). Марина Цветаева в романе И.А. Ефремова «Лезвие бритвы»

Рассказ настолько интересный, что захотелось перечитать Ефремова.

Л.Р. Панн (Нью-Йорк). Дмитрий Быков как читатель «цветаевского текста»

 Б.О. Кутенков (Интернет-журнал «Лиterraтура»). Статьи Марины Цветаевой в контексте современной критики и литературоведения (видеодоклад)

С. Форрестер (Колледж Суортмор, США). О месте фольклора в творчестве Марины Цветаевой

М. Блэсинг (Университет Кентукки, США). Фотография как прием: О воображенном портрете Цветаевой в стихотворении «Клянусь» Ахмадулиной

Марина Цветаева: театральный аспект

Д.Д. Кумукова (Российский институт истории искусств). Три «рубежа» театра Цветаевой

О. Партан (Колледж Св. Креста, США). Марина Цветаева и Театр

Марина Цветаева поверх границ: переводы и переводчики

В.С. Полилова (Московский государственный университет). С испанского на французский: неизвестный Лорка Цветаевой

Оказывается, были и еще переводы, кроме известных: на французский язык. Очень интересный рассказ о ситуации с этими переводами.

Л.А. Викулина (Дом-музей Марины Цветаевой). Поэтические переводы Цветаевой с немецкого

Два момента особенно привлекли внимание: цитирование неизвестного письма Цветаевой к переводимому немецкому поэту и исполнение оригинала одной из немецких песенок, которые она перевела на русский: веселая, задорная, красивая мелодия, которой так и хотелось подпевать, даже не зная немецкого.

В.К. Лосская (Сорбонна, Франция). Марина Цветаева пo-французски. Kраткое сообщение (видеодоклад)

 

Видеоверсия:

Е.В. Волкова (Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов). Перевод поэзии М.И. Цветаевой на английский язык в свете когнитивной лингвистики

Слушая докладчика, не переставала удивляться тому, что я, человек не филологического круга, вполне понимала, о чем идет речь по столь сложной теме, как концепт. Помогала четкость, структурность, наглядность представления информации. Все-таки формализация и структуризация — «наше все».

А.С.Злотникова (Израиль) рассказала о том, что делается для увековечения памяти М.И. Цветаевой в Израиле. 

Так прошел второй день цветаевской юбилейной конференции. Когда будут вывешены видеоверсии докладов, возможно, что комментарии будут дополнены: ведь во время заседания происходившее захватывало настолько, что забывалось желание записывать…

***

Подводя итоги, можно сказать без преувеличения, что трудно было бы найти лучшее воздаяние имени Цветаевой, чем такой фейерверк разнообразных, важных, интересных и новых сообщений.

В личном же плане все время нахождения на конференции не оставляло ощущение праздника, и оно сохраняется по сей день. Юбилейная конференция 2017 года — это праздник, который всегда с нами!

О нем не перестанут напоминать дипломы, видеоверсии, фотографии и записи, сделанные наспех в блокноте, оформленном, как и программа конференции, в  стиле цветаевских помет:  креативное решение, очень близкое мне как человеку, непосредственно работавшему с этими пометами…

Еще раз хочется поблагодарить и организаторов, и коллег за чудесное событие, участниками которого нам посчастливилось быть, и надеяться на новые встречи и новые открытия.

Еще раз напоминаем, что фотографии предоставлены Домом-музеем Цветаевой, и благодарим за это прекрасное нововведение.